Puerto Rico talk · Languages in Puerto Rico
All Destinations | Europe | Asia | North America | Africa | South America | Oceania | Hotels
Languages in Puerto Rico
Languages in Puerto Rico
See also: Spanish phrasebook
Both Spanish and English are the official languages of Puerto Rico, but Spanish is without a doubt the dominant language. Fewer than 20 percent of Puerto Ricans speak English fluently, according to the 1990 U.S. Census. Spanish is the mother tongue of all native Puerto Ricans, and any traffic signs and such are written exclusively in Spanish, with the exception of San Juan and Guaynabo. Even in tourist areas of San Juan, employees at fast-food restaurants generally have very limited comprehension of English. However, people working in tourism-related businesses are usually fluent in English, locals in less touristed areas of the island can usually manage basic English, as it's taught as a foreign language in school. Menus in restaurants, even off the beaten track, are almost invariably bilingual.
That said, as anywhere, it's respectful to try make an effort and try to learn at least the basics of Spanish. Average Puerto Ricans appreciate efforts to learn the most widely spoken language of their territory, and most are more than happy to help you with your pronunciation. If you're already familiar with the language, be aware that Puerto Rican Spanish speakers have a very distinct accent, similar to the Cuban accent, which is full of local jargon and slang unfamiliar to many outside the island. Puerto Ricans also have a tendency to "swallow" consonants that occur in the middle of a word. Puerto Ricans also speak at a relatively faster speed than Central Americans or Mexicans. It is not offensive to ask someone to repeat themselves or speak slower if you have trouble understanding them.
Examples of words that are unique to Puerto Rican Spanish include:
chína - orange (ordinarily naranja)
zafacón - trash can (basurero) zafacon comes from zafa in southern spain derived from a arab word zafa meaning trash container.
chavo - penny (centavo)
menudo - loose change, moneda is coin
frachlai - flashlight (linterna)
wikén - weekend (fín de semana)
Guagua - bus (autobus) guagua is spanish, autobus is an anglosysm just like futbol.
When the Spanish settlers colonized Puerto Rico in the early 16th century, many thousands of Taíno people lived on the island. Taíno words like hamaca (meaning “hammock”) and hurakán (meaning "hurricane") and tobacco came into general Spanish as the two cultures blended. Puerto Ricans still use many Taíno words that are not part of the international Spanish lexicon. The Taino influence in Puerto Rican Spanish is most evident in geographical names, such as Mayagüez, Guaynabo, Humacao or Jayuya. You will also find Taino words in different parts of the Caribbean.
The first African slaves were brought to the island in the 16th century. Although 31 different African tribes have been recorded in Puerto Rico, it is the Kongo from Central Africa that is considered to have had the most impact on Puerto Rican Spanish. Many of these words are used today.
The Most Frequently Asked Travel Questions about Puerto Rico
Where To Stay & Best Hotels in Puerto Rico - updated Oct 2020
SAVE up to 75% on Last Minute deals! Search for discount Puerto Rico hotels, motels, apartments, hostels, guest accommodations and vacation resorts. Book now and pay at the hotel. Instant email confirmation!
>>> SEARCH FOR DEALS <<<
WHERE TO TRAVEL NEXT IN 2020
Puerto Rico Travel Guide from Wikitravel. Many thanks to all Wikitravel contributors. Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, images are available under various licenses, see each image for details.